1 00:01:34,392 --> 00:01:38,392 www.titlovi.com 2 00:01:41,392 --> 00:01:43,520 Wow! Toliko zvijezda! 3 00:01:43,603 --> 00:01:46,523 Jedva da se ikada vidimo ovakvi su im u Tokiju. 4 00:01:47,023 --> 00:01:48,399 prekrasna... 5 00:01:49,150 --> 00:01:51,236 Ljepša si. 6 00:01:52,153 --> 00:01:54,322 Zašto pokušavaš biti tako uglađen? 7 00:01:54,405 --> 00:01:55,657 Ti si samo Yoshikawa! 8 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 gospođice Uehara. 9 00:01:59,619 --> 00:02:00,870 Što je to...? 10 00:02:00,954 --> 00:02:03,998 Iskreno da vam kažem, dugo... 11 00:02:05,291 --> 00:02:06,376 VOLIO SAM TE. 12 00:02:07,418 --> 00:02:08,461 ŽELIM TE... 13 00:02:08,545 --> 00:02:10,296 Prerano je! 14 00:02:10,880 --> 00:02:13,007 Još nisam psihički spreman... 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,300 Nisam spreman! 16 00:02:21,182 --> 00:02:22,183 San? 17 00:02:22,851 --> 00:02:25,436 Zašto sanjam Yoshikawu?! 18 00:02:37,949 --> 00:02:40,118 dobro jutro 19 00:02:40,201 --> 00:02:44,080 Zašto snimate svoje studenti?! Ti si perverznjak! 20 00:02:45,415 --> 00:02:47,333 To je uspjeh! 21 00:02:47,417 --> 00:02:49,335 hej Čekati! 22 00:02:49,419 --> 00:02:50,962 Imam dobrog! 23 00:02:53,214 --> 00:02:55,008 hej Čekati...! 24 00:02:59,095 --> 00:03:00,388 Dobro jutro, gospođice Uehara! 25 00:03:01,472 --> 00:03:02,557 Dobro jutro... 26 00:03:03,433 --> 00:03:06,352 Zašto izbjegavam kontakt očima? 27 00:03:07,312 --> 00:03:09,814 Što radiš gore? ovako rano ujutro? 28 00:03:09,898 --> 00:03:12,817 Nisam mogao spavati. Pa sam otišao u šetnju. 29 00:03:12,901 --> 00:03:16,529 Izlazak sunca je stvarno prekrasan. Zašto i ti ne dođeš vidjeti? 30 00:03:17,989 --> 00:03:21,075 Zašto moram ići vidjeti izlazak sunca s tobom? 31 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 {\an8}Što je bilo, Anko? 32 00:03:29,709 --> 00:03:31,127 {\an8}Ništa! 33 00:03:31,210 --> 00:03:33,630 Zašto mislim na njega? 34 00:03:33,713 --> 00:03:35,298 Taj slabić! 35 00:03:35,840 --> 00:03:38,343 {\an8}To je zato što sam imao mali strah sinoć. 36 00:03:38,426 --> 00:03:40,303 {\an8}Zato sam sanjao taj čudan san. 37 00:03:40,386 --> 00:03:41,304 ŽELIM TE... 38 00:03:41,387 --> 00:03:43,848 Tako je! To je to! 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,062 Ne, zamjenice ravnatelja! 40 00:03:49,145 --> 00:03:51,314 Moraš ostati u krevetu. 41 00:03:52,774 --> 00:03:54,817 Kako mogu ostati u krevetu? 42 00:03:54,901 --> 00:03:58,238 Ako se nešto dogodi dok sam u krevetu... 43 00:03:58,321 --> 00:03:59,656 Ne brini za to. 44 00:03:59,739 --> 00:04:02,116 Postoji samo jedan dan ostavio na ovom školskom izletu. 45 00:04:02,200 --> 00:04:04,869 Sutra letimo natrag u Tokio. 46 00:04:04,953 --> 00:04:07,956 Prepustite učenike nama. 47 00:04:08,039 --> 00:04:10,833 Dajte si vremena da se izliječite. 48 00:04:17,048 --> 00:04:19,300 Daj si vremena... 49 00:04:20,134 --> 00:04:23,513 Kad bolje razmislim, Nisam odvojio vrijeme za sebe 50 00:04:23,596 --> 00:04:25,139 za nekoliko godina. 51 00:04:25,890 --> 00:04:30,520 Radnim danima ja nadgledam studenti i nastavno osoblje. 52 00:04:30,603 --> 00:04:32,939 Nedjeljom idem na golf iz društvenih razloga. 53 00:04:33,022 --> 00:04:36,859 S vremena na vrijeme kad spavam, žali se moja žena 54 00:04:36,943 --> 00:04:39,279 koliko dugo spavam i usisava mi glavu. 55 00:04:39,362 --> 00:04:41,572 Na kraju, ona mi dodjeljuje poslove 56 00:04:41,656 --> 00:04:45,243 poput čišćenja kupaonice, plijevljenje i glancanje cipela. 57 00:04:45,910 --> 00:04:48,454 Nema vremena za odmor. 58 00:04:51,291 --> 00:04:55,128 Još jedan dan ostao... 59 00:04:55,211 --> 00:04:58,589 tako je! Još samo jedan dan! Skupite malo hrabrosti i krenite! 60 00:04:58,673 --> 00:05:00,633 Ali postajem tako nervozna... 61 00:05:00,717 --> 00:05:02,385 Ne brini za to! 62 00:05:02,468 --> 00:05:05,388 To je ono što on očekuje. 63 00:05:05,471 --> 00:05:06,639 o cemu pricas 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 Ovdje. Hvala na čekanju! 65 00:05:09,142 --> 00:05:11,019 Govorimo o dečkima! 66 00:05:11,644 --> 00:05:14,772 Želimo imati dobro sjećanja na ovo putovanje. 67 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 Pa razmišljamo o tome da pozovemo dečke i reći im kako se osjećamo večeras. 68 00:05:19,444 --> 00:05:20,320 ti to ozbiljno 69 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Zapravo, već imam planove s dječakom iz prvog razreda. 70 00:05:23,364 --> 00:05:24,866 Ideš li i ti s nama? 71 00:05:24,949 --> 00:05:26,617 Pa, ja... 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,618 Pazi! 73 00:05:29,454 --> 00:05:31,581 Jeste li vidjeli moj servis metka?! 74 00:05:31,664 --> 00:05:32,874 To je previše! 75 00:05:32,957 --> 00:05:34,334 oprosti! jesi li dobro 76 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 - Yoshikawa! - Jesi li dobro, Anko? 77 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 dobro sam 78 00:05:37,962 --> 00:05:40,923 - Tako mi je žao... - Misliš li da je tvoja isprika dovoljna? 79 00:05:41,007 --> 00:05:43,968 Zbog tebe je njen obrijani led uništen! 80 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Zamijenite ga! 81 00:05:45,845 --> 00:05:47,889 žao mi je Donijet ću ti još jedan. 82 00:05:47,972 --> 00:05:48,890 Čekati! 83 00:05:48,973 --> 00:05:51,017 Zašto i vi ne nabavite jedan za nas?! 84 00:05:51,100 --> 00:05:52,226 Što?! 85 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 To je uobičajena ljubaznost. 86 00:05:53,811 --> 00:05:55,063 Želim Tropical. 87 00:05:55,146 --> 00:05:56,439 Uji kintoki za mene! Hvala! 88 00:05:57,857 --> 00:05:59,275 Zaboravi na to! 89 00:05:59,358 --> 00:06:01,778 To je samo strugani led. Nema potrebe za zamjenom. 90 00:06:01,861 --> 00:06:04,155 Ni ja nisam obraćao pažnju. 91 00:06:04,864 --> 00:06:05,990 A-Anko? 92 00:06:06,074 --> 00:06:07,575 Yoshikawa! 93 00:06:07,658 --> 00:06:08,910 što radiš?! 94 00:06:08,993 --> 00:06:11,079 To je vaš servis! 95 00:06:11,162 --> 00:06:12,663 Požuri i vrati se. 96 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 Idiot te treba. 97 00:06:14,040 --> 00:06:15,416 Da... 98 00:06:15,500 --> 00:06:16,626 hvala vam 99 00:06:18,377 --> 00:06:20,004 Što se događa? 100 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Kako to misliš?! 101 00:06:22,173 --> 00:06:24,884 Previše si fin prema Yoshikawi. 102 00:06:24,967 --> 00:06:27,386 Što...? Ne! nisam! 103 00:06:27,470 --> 00:06:29,263 Vidiš, Onizuka gleda. 104 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Ako sazna prisilili smo Yoshikawa da plati, 105 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Ne znam što bi napravio... 106 00:06:33,559 --> 00:06:35,812 Ona ima pravo. 107 00:06:36,604 --> 00:06:41,192 Zašto se onda ne vratimo u sobu i potajno baciti Yoshikawine stvari? 108 00:06:41,275 --> 00:06:43,569 dobar jedan! Možda će opet zaplakati. 109 00:06:43,653 --> 00:06:46,322 - Nemojmo to raditi... - Što? 110 00:06:47,824 --> 00:06:52,495 Ako njegove stvari nestanu, bili bismo prvi osumnjičeni. 111 00:06:53,037 --> 00:06:56,165 Što ti je, Anko? Stvarno se čudno ponašaš. 112 00:06:56,249 --> 00:06:58,167 Što se dogodilo između ti i Yoshikawa jučer? 113 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 O čemu ti pričaš?! Ništa se nije dogodilo! 114 00:07:01,838 --> 00:07:04,215 Jeste li slučajno zaljubljena u Yoshikawu?! 115 00:07:04,298 --> 00:07:06,300 Nema šanse! Ne mogu vjerovati! 116 00:07:06,384 --> 00:07:09,637 Ne! Zašto bih bila zaljubljena s takvim slabašom? 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,848 - To je istina... - Što? 118 00:07:12,432 --> 00:07:18,229 Nema šanse da se zaljubiš s tim beznadnim štreberom. 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,481 Ovo dvoje... 120 00:07:21,232 --> 00:07:22,608 A-Anko? 121 00:07:24,902 --> 00:07:26,279 Što je s njom? 122 00:07:26,362 --> 00:07:27,613 ne znam... 123 00:07:31,951 --> 00:07:33,828 ZVJEZDANI PIJESAK 124 00:07:37,415 --> 00:07:40,084 S čim je ovo sjećanja na školski izlet? 125 00:07:40,168 --> 00:07:41,127 To je tako glupo! 126 00:07:41,210 --> 00:07:44,380 Ako žele sjećanja, zašto ne kupe Shisa sitnicu? 127 00:07:45,131 --> 00:07:46,757 Hej, pogledaj! 128 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 Kaže da ovaj pijesak čini tvoje ljubavne želje se ostvaruju! 129 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Wow! Ima! 130 00:07:50,636 --> 00:07:51,679 Kako slatko! 131 00:07:51,762 --> 00:07:54,182 Kupit ću ovo! 132 00:07:54,265 --> 00:07:55,683 Ovo je moje! 133 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 Ljubavne želje se ostvaruju... 134 00:07:59,228 --> 00:08:00,396 Hej, Uehara! 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,814 Što gledaš? 136 00:08:01,898 --> 00:08:03,816 Tražite li suvenir? 137 00:08:04,317 --> 00:08:05,902 Zašto si tako nervozan? 138 00:08:07,778 --> 00:08:10,781 Zvjezdani pijesak? Nije loše. 139 00:08:10,865 --> 00:08:13,117 Nisam ih gledao! 140 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 Koja želja želiš da ti se ostvari? 141 00:08:15,912 --> 00:08:19,332 - Rekao sam ti da ih ne gledam! - Neka ti ne bude neugodno. 142 00:08:19,415 --> 00:08:21,167 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 143 00:08:21,250 --> 00:08:24,170 Ja sam P.E. učitelj, i uvijek sam spreman saslušati 144 00:08:24,253 --> 00:08:26,923 svakom studentu s ljubavnim problemima. 145 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 Nemoj se sramiti. 146 00:08:29,091 --> 00:08:31,052 Vaše su suze znoj vašeg srca. 147 00:08:31,135 --> 00:08:33,763 Trči prema zalazećem suncu, i sve će tvoje nevolje nestati! 148 00:08:33,846 --> 00:08:35,890 Rekao sam ti, ne hvala! Baš si uporan. 149 00:08:35,973 --> 00:08:39,268 Pogledaj moju snagu i moć... 150 00:08:39,936 --> 00:08:40,978 TARO HANAKO 151 00:08:42,188 --> 00:08:43,856 Wow! Pogledaj ovo! 152 00:08:43,940 --> 00:08:46,025 Piše: "Uzmite ih u paru! Privjesci s imenima." 153 00:08:46,108 --> 00:08:48,569 slatka! Trebam li ih kupiti? 154 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 ha... 155 00:08:51,739 --> 00:08:54,951 Vau. I ove imaju zvjezdani pijesak. 156 00:08:55,034 --> 00:08:56,536 Zanimljiv! 157 00:08:57,995 --> 00:09:00,373 ANKO 158 00:09:04,252 --> 00:09:05,086 IZABERI DEČKA! 159 00:09:05,169 --> 00:09:06,462 Noboru... 160 00:09:07,672 --> 00:09:12,301 NOBORU 161 00:09:14,220 --> 00:09:16,264 Što ja radim?! 162 00:09:16,347 --> 00:09:19,141 Ne! Ne treba se oslanjati na ovako nešto! 163 00:09:19,225 --> 00:09:22,103 Ako ti se sviđa, moraš mu to reći! 164 00:09:22,186 --> 00:09:24,021 Ne može se odlučiti. 165 00:09:24,105 --> 00:09:26,899 Dakle, morate napraviti svoj potez. 166 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 ali... 167 00:09:28,818 --> 00:09:31,571 Pa spusti to. Ne brini. 168 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 Navijat ću za tebe. 169 00:09:34,282 --> 00:09:37,702 Ako mu ne kažeš kako osjećaš prema njemu, požalit ćeš. 170 00:09:39,328 --> 00:09:40,955 ja ću...? 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Da! 172 00:09:49,714 --> 00:09:52,425 Svi se ponašaju tako vrtoglavo! 173 00:09:52,508 --> 00:09:53,676 To je tako glupo... 174 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 - Želim te. - Učini to. 175 00:09:57,722 --> 00:10:03,352 Moram provesti zadnji dan na Okinawi u pidžami u bolnici. 176 00:10:05,771 --> 00:10:09,442 Mislim da se ne mogu boriti protiv svojih godina. 177 00:10:09,525 --> 00:10:13,195 Ja, koji sam bio obučen u planinarskom klubu na koledžu. 178 00:10:13,279 --> 00:10:14,488 Kakva šteta. 179 00:10:15,448 --> 00:10:18,576 Za sve je kriva Onizuka! 180 00:10:18,659 --> 00:10:21,829 Da nije uzeo učenike na taj nenaseljeni otok, 181 00:10:21,912 --> 00:10:25,541 Ne bih morao juriti njih, izgubiti kontrolu nad jet skijem, 182 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 i završiti na otoku Iriomote izvan kontrole. 183 00:10:28,127 --> 00:10:30,838 I onda na kraju dobijete zapeo u toj ribarskoj mreži! 184 00:10:32,298 --> 00:10:35,134 Taj Onizuka! 185 00:10:35,217 --> 00:10:36,844 Treba ga otpustiti! 186 00:10:36,927 --> 00:10:40,931 Umjesto da prekinem putovanje i socijalni troškovi, 187 00:10:41,015 --> 00:10:42,975 trebalo bi ga otpustiti. 188 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 S obzirom na trenutno gospodarstvo, 189 00:10:44,268 --> 00:10:47,313 ne možemo si to priuštiti tako nesposoban učitelj u našem osoblju! 190 00:10:52,443 --> 00:10:53,569 Da? 191 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 Došao sam pozdraviti. 192 00:10:59,116 --> 00:11:01,994 Da me vidiš? Prešao si toliki put? 193 00:11:02,578 --> 00:11:03,871 Bio sam zabrinut. 194 00:11:03,954 --> 00:11:05,748 Čuo sam da si pao... 195 00:11:05,831 --> 00:11:09,418 Ali drago mi je. Dobro izgledaš. Čini se da i ti imaš energije. 196 00:11:10,002 --> 00:11:11,671 Što se događa? 197 00:11:11,754 --> 00:11:14,423 Prošlo je deset godina otkako sam je imao moj zadnji razred u razredu. 198 00:11:14,507 --> 00:11:18,010 Nije bilo učenika kojima je stalo do mene. 199 00:11:18,094 --> 00:11:20,346 Je li u redu staviti ovo cvijeće ovdje? 200 00:11:20,429 --> 00:11:21,764 da... 201 00:11:23,140 --> 00:11:24,725 kako se zoves 202 00:11:25,393 --> 00:11:26,852 Moje ime je Megumi Asakura. 203 00:11:26,936 --> 00:11:28,312 Ja sam u četvrtom razredu. 204 00:11:28,938 --> 00:11:30,564 Vidim... Klasa četiri... 205 00:11:31,148 --> 00:11:35,111 Četvrti razred je razred onog idiota Onizuke. 206 00:11:35,194 --> 00:11:36,112 Što to znači? 207 00:11:36,195 --> 00:11:41,242 Pitam se je li poslao ova studentica kao ubojica? 208 00:11:41,325 --> 00:11:42,952 Drzak. 209 00:11:43,035 --> 00:11:45,704 Pretpostavljam da se sakrio nešto u tom cvijeću. 210 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Možda pčela ili nož! 211 00:11:48,290 --> 00:11:51,544 Pucaj! Ne dam se prevariti! Onizuka! 212 00:11:51,627 --> 00:11:57,174 A kunoichi koji ste poslali neće me srušiti! 213 00:11:59,468 --> 00:12:02,680 Oh, pucaj. Uzeo sam vremena da odaberem ove... 214 00:12:03,722 --> 00:12:07,101 Je li ovo seksualna zamka, Onizuka?! 215 00:12:15,317 --> 00:12:18,529 Želimo imati dobro sjećanja na školski izlet. 216 00:12:18,612 --> 00:12:21,949 Razmišljamo o tome da pozovemo dečke i reći im kako se osjećamo večeras. 217 00:12:22,032 --> 00:12:23,659 Lijepe uspomene... 218 00:12:25,244 --> 00:12:28,372 Zašto sada razmišljam o Yoshikawi?! 219 00:12:31,083 --> 00:12:34,086 Mrzim ovo! postoje toliko zgodnih dječaka. 220 00:12:34,170 --> 00:12:35,754 Zašto Yoshikawa?! 221 00:12:37,798 --> 00:12:41,427 Jesam li stvarno zaljubljena u Yoshikawu? 222 00:12:45,306 --> 00:12:46,307 Što da radim? 223 00:12:59,361 --> 00:13:00,946 Ja... Žao mi je! 224 00:13:01,030 --> 00:13:04,658 Nisam znao da jesi tuširati se... Pa... 225 00:13:04,742 --> 00:13:07,453 šuti! Izlazi odmah! 226 00:13:07,536 --> 00:13:09,788 - Požurite! Sada! - Da! 227 00:13:10,873 --> 00:13:12,541 Anko! Jeste li spremni? 228 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 Oprostite na smetnji! 229 00:13:15,920 --> 00:13:17,963 Hej, čekaj malo! 230 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Pogrešno ste razumjeli! 231 00:13:22,218 --> 00:13:26,555 Što ćeš učiniti? Imaju krivu ideju! 232 00:13:26,639 --> 00:13:28,098 žao mi je! 233 00:13:37,107 --> 00:13:37,942 Yoshikawa... 234 00:13:38,025 --> 00:13:38,901 Što? 235 00:13:39,568 --> 00:13:41,570 Posljednja je noć na Okinawi. 236 00:13:41,654 --> 00:13:43,113 Zar ne izlaziš? 237 00:13:43,197 --> 00:13:48,494 Kikuchijeve karte za igranje s Muraijem i ostalim momcima. 238 00:13:49,245 --> 00:13:51,288 vidim... 239 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 hej... 240 00:13:55,668 --> 00:13:57,336 ha? Što? 241 00:13:57,419 --> 00:14:00,339 Ako želiš, nas dvoje... 242 00:14:00,881 --> 00:14:01,799 Što? 243 00:14:01,882 --> 00:14:05,261 Dakle, naše posljednje noći na Okinawi, mogli bismo... 244 00:14:09,473 --> 00:14:10,933 Pitam se tko je to. 245 00:14:12,434 --> 00:14:14,687 Je li Yoshikawa tu? 246 00:14:14,770 --> 00:14:16,146 ha? da... 247 00:14:23,362 --> 00:14:26,365 Ako mu ne kažeš kako osjećaš prema njemu, požalit ćeš. 248 00:14:26,991 --> 00:14:28,617 Zašto moram...?! 249 00:14:30,995 --> 00:14:31,871 pa... 250 00:14:31,954 --> 00:14:33,455 Sretno! 251 00:14:34,498 --> 00:14:35,374 gospođice Uehara? 252 00:14:36,417 --> 00:14:42,423 Što se tiče izvješća o ovom školskom izletu, skupit ćemo ih u drugom terminu. 253 00:14:42,506 --> 00:14:45,885 Kao član književnog odbora, molim te reci svojim kolegama iz razreda. 254 00:14:45,968 --> 00:14:48,637 ha? Oh, da. 255 00:14:51,599 --> 00:14:54,393 Ovo je tako glupo! Zašto postajem tako ozbiljan? 256 00:14:54,476 --> 00:14:57,271 To je samo Yoshikawa! 257 00:14:57,354 --> 00:14:59,982 S kim god izlazi nema nikakve veze sa mnom! 258 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 gospođice Uehara. 259 00:15:09,158 --> 00:15:10,784 što radiš?! 260 00:15:11,535 --> 00:15:14,538 Sviđa ti se Yoshikawa, zar ne? 261 00:15:14,622 --> 00:15:16,290 O čemu ti pričaš?! 262 00:15:16,832 --> 00:15:18,751 O, ne! Yoshikawa... 263 00:15:18,834 --> 00:15:22,212 Yoshikawa... Ne! Nisam psihički spreman. 264 00:15:22,296 --> 00:15:24,340 Ti si najgori! 265 00:15:25,049 --> 00:15:27,885 Ta kamera vrijedi 148.000 jena! 266 00:15:27,968 --> 00:15:31,847 - Ipak je to zamjenika ravnatelja... - Začepi, učitelju izopačeni! 267 00:15:31,931 --> 00:15:33,098 Razotkrit ću te na TV-u! 268 00:15:34,224 --> 00:15:37,937 Moj ideal je divlji tip poput Brada Pitta! 269 00:15:38,938 --> 00:15:42,983 Nema šanse da se zaljubim sa slabašom kao što je Yoshikawa! 270 00:15:44,360 --> 00:15:46,695 Što? Želiš li nešto reći? 271 00:15:46,779 --> 00:15:48,948 Misliš da čovjeka ne treba osuđivati po svom izgledu? 272 00:15:49,531 --> 00:15:53,285 Ne. Yoshikawa je sigurno slabić. 273 00:15:53,369 --> 00:15:56,288 Nizak je i nije jak. 274 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Nema atletskih sposobnosti. 275 00:15:58,374 --> 00:16:01,168 Čak ga i djevojke zezaju. 276 00:16:01,251 --> 00:16:03,295 I ima fimozu. 277 00:16:03,379 --> 00:16:06,090 On tamo dolje čak nema ni dlake. 278 00:16:06,799 --> 00:16:09,301 A nije ni pametan. 279 00:16:09,385 --> 00:16:11,595 Njegova privlačnost kao muškarca je nula. 280 00:16:12,137 --> 00:16:15,557 Što? Ne trebaš sve to reći. 281 00:16:15,641 --> 00:16:17,267 Niste iskreni sa svojim osjećajima. 282 00:16:18,477 --> 00:16:19,979 Zar ne, Uehara? 283 00:16:20,562 --> 00:16:26,485 Ne možeš biti zaljubljen ako ne pokažeš svoje prave osjećaje. 284 00:16:27,027 --> 00:16:32,491 Derište koje se boji biti povrijeđeno nije kvalificiran voljeti nekoga. 285 00:16:32,574 --> 00:16:34,952 Nije me briga za Yoshikawu! 286 00:16:35,953 --> 00:16:36,787 Što je to?! 287 00:16:37,579 --> 00:16:39,748 Ti si izuzetno uvrnuta žena. 288 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 U redu! Ja ću temeljito ispraviti te. 289 00:16:46,171 --> 00:16:49,425 Prepusti to meni! U redu?! 290 00:16:50,843 --> 00:16:53,345 Kakav osvježavajući osjećaj! 291 00:16:53,429 --> 00:16:56,348 Prošlo je neko vrijeme otkako sam imao osjećaj zadovoljstva. 292 00:16:57,975 --> 00:16:59,435 Kakav prljavi trik, Onizuka! 293 00:16:59,518 --> 00:17:01,478 Iako sam otišao u klub i zatražio 294 00:17:01,562 --> 00:17:04,356 uloge učitelja i njegova učenica 295 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 nemoj me podcjenjivati! 296 00:17:05,649 --> 00:17:10,029 Ovo me neće dovesti u iskušenje! 297 00:17:12,740 --> 00:17:14,283 Pa, gospodine Uchiyamada... 298 00:17:14,366 --> 00:17:16,201 sjećaš li me se 299 00:17:16,285 --> 00:17:18,245 Š-O čemu ti pričaš? 300 00:17:18,328 --> 00:17:20,664 Kako sam te se mogao sjetiti? 301 00:17:20,748 --> 00:17:22,666 Kao što sam i mislio, ne sjećaš se... 302 00:17:23,459 --> 00:17:25,794 Ono što si mi rekao taj put. 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,629 Ne znam! Nisam ništa rekao! 304 00:17:27,713 --> 00:17:31,633 Ne znam kojem klubu pripadaš, ali nije pravno obvezujuća... 305 00:17:32,593 --> 00:17:35,721 Ispričao si mi priču o suncokretu. 306 00:17:37,473 --> 00:17:39,600 Ne sjećaš se toga... 307 00:17:40,184 --> 00:17:42,895 Bio sam jako dirnut u to vrijeme. 308 00:17:44,646 --> 00:17:48,275 Bio sam student na transferu a nisam imao prijatelja. 309 00:17:49,026 --> 00:17:52,071 Bila sam tako tužna da sam htjela zaplakati. 310 00:17:52,154 --> 00:17:58,410 U pauzi sam često sjedio sam ispred gredica suncokreta. 311 00:17:58,494 --> 00:18:03,248 Onda si došao do mene i rekao, 312 00:18:03,332 --> 00:18:07,795 „Znate li zašto suncokret zove se suncokret? 313 00:18:08,504 --> 00:18:12,299 To je zato što uvijek cvjeta prema suncu. 314 00:18:12,382 --> 00:18:16,220 Kad sunce ide na istok, ono je okrenuto prema istoku, a kad je na zapadu, okrenut je prema zapadu. 315 00:18:16,303 --> 00:18:18,931 To je cvijet koji izgleda za sunce i cvjetanje. 316 00:18:19,014 --> 00:18:22,184 Cvjeta kao nasmijan žuti cvijet svaki dan. 317 00:18:23,143 --> 00:18:26,939 Dakle, ako imaš loš dan, možete doći ovamo 318 00:18:27,022 --> 00:18:30,275 i razgovaraj sa suncokretima svaki dan." 319 00:18:30,359 --> 00:18:34,029 Onda ćeš biti dobro. 320 00:18:34,113 --> 00:18:37,032 Te riječi su mi otvorile oči! 321 00:18:37,116 --> 00:18:40,619 Mislio sam na cvijeće porazio i mene. 322 00:18:40,702 --> 00:18:46,208 Pa od tada uvijek pokušavam nasmijati se kao oni suncokreti. 323 00:18:46,291 --> 00:18:48,460 Tada sam stekao mnogo prijatelja! 324 00:18:49,586 --> 00:18:52,047 Sve zbog tebe! 325 00:18:52,131 --> 00:18:54,508 Dao si mi hrabrost. 326 00:18:55,259 --> 00:18:57,636 Jednog dana želim biti učitelj 327 00:18:57,719 --> 00:19:00,389 koji može dati hrabrosti drugima poput tebe. 328 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 Malo mi je neugodno da sam ti ovo priznao. 329 00:19:06,436 --> 00:19:08,564 Pa ja odlazim. 330 00:19:11,608 --> 00:19:14,361 Molim te, ozdravi što prije i ponovno me nadahni. 331 00:19:14,444 --> 00:19:15,237 Oprostite! 332 00:19:19,533 --> 00:19:22,077 Što radim? 333 00:19:22,661 --> 00:19:24,830 Sumnjate u učenika? 334 00:19:25,330 --> 00:19:28,584 Kad stvari ne idu dobro, Mrzim studente 335 00:19:28,667 --> 00:19:31,753 i mrzim svoje kolege i društvo. 336 00:19:32,254 --> 00:19:36,383 Ja sam loš jer Ne mogu vjerovati drugim ljudima! 337 00:19:36,967 --> 00:19:40,179 Gdje je nestao taj čovjek, koji je ušao kroz kapiju 338 00:19:40,262 --> 00:19:43,348 Prije 29 godina s idealima i nada obrazovanju? 339 00:19:46,226 --> 00:19:49,313 Ponovo ću početi iz početka. 340 00:19:49,980 --> 00:19:54,526 Vrati se u ono vrijeme kad sam bio čist kao učitelj i kao osoba! 341 00:19:54,610 --> 00:19:56,236 Kao učitelj! 342 00:19:58,780 --> 00:20:01,992 Ovo je naša posljednja noć na Okinawi, 343 00:20:02,075 --> 00:20:05,829 pa kako sam zapela paziti na zamjenika ravnatelja? 344 00:20:05,913 --> 00:20:08,081 Gospodin Onizuka je također nestao... 345 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 oprostite! 346 00:20:12,669 --> 00:20:15,923 gospođo Fuyutsuki. Sad se vraćam. 347 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Ali što je s vašim stanjem? 348 00:20:18,717 --> 00:20:21,595 Sve je u redu. Vidjeti? ja sam dobro! 349 00:20:22,304 --> 00:20:23,388 I... 350 00:20:23,889 --> 00:20:27,309 Trenutno se osjećam kao ponovno rođena. 351 00:20:27,392 --> 00:20:32,272 Najbolji lijek za učitelja je vidjeti blistave osmijehe učenika. 352 00:20:32,356 --> 00:20:33,982 Zamjenik ravnatelja... 353 00:20:34,816 --> 00:20:35,734 idemo... 354 00:20:37,486 --> 00:20:39,363 Fuyutsuki! 355 00:20:39,446 --> 00:20:43,367 Posvuda sam te tražio. Bio si ovdje sve ovo vrijeme? 356 00:20:43,450 --> 00:20:45,577 Imam nešto oko čega mi treba vaša pomoć. 357 00:20:45,661 --> 00:20:47,287 Zamjenik ravnatelja je... 358 00:20:47,371 --> 00:20:49,665 Ne brini za njega. Molim te pomozi mi. 359 00:20:55,045 --> 00:20:57,005 Onizuka! 360 00:21:00,384 --> 00:21:03,011 ustani! Svi, ustajte! 361 00:21:03,637 --> 00:21:05,931 ustani! 362 00:21:06,014 --> 00:21:07,724 Što se događa? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 Sredina je noći! 364 00:21:09,768 --> 00:21:11,353 Ostavi me na miru... 365 00:21:11,436 --> 00:21:13,397 Što se događa? 366 00:21:13,480 --> 00:21:17,609 Idioti! Vi ste djeca! Zar ne možeš ostati budan do kasno?! 367 00:21:17,693 --> 00:21:20,320 Hej, hej! ustani! Sada! 368 00:21:20,404 --> 00:21:24,992 Ovo je naša posljednja noć na Okinawi, a poseban događaj počinje upravo sada! 369 00:21:28,537 --> 00:21:31,623 Poseban događaj? Što je on...? 370 00:21:32,457 --> 00:21:33,500 Može li biti...?! 371 00:23:17,604 --> 00:23:19,648 Ali u parovima dječaka i djevojčica. 372 00:23:19,731 --> 00:23:22,609 Parovi dječaka i djevojčica?! 373 00:23:22,692 --> 00:23:23,485 PAS LJUDSKOG LICA 374 00:23:23,568 --> 00:23:24,945 STVAR / OKIKU LUTKA 375 00:23:26,988 --> 00:23:27,989 Pusti je! 376 00:23:38,416 --> 00:23:40,836 Ne mogu a da mi se ne sviđa! 377 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 Morska kornjača! 378 00:23:47,592 --> 00:23:52,556 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 379 00:23:55,556 --> 00:23:59,556 Preuzeto sa www.titlovi.com